当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

公司汉译英权威发布_在线翻译入口(2024年12月精准访谈)

内容来源：小天才网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-04

公司汉译英

翻译硕士备考指南：你需要知道的一切翻译硕士近年来成为考研的热门专业，想要报考的小伙伴们看过来！这里有你需要了解的所有信息。 𐟌Ÿ 翻译硕士的就业前景翻译硕士的就业前景非常广阔，无论是翻译公司、出版社还是外资企业，都需要大量的翻译人才。 𐟌Ÿ 考试科目翻译硕士的考试科目通常包括英语、翻译理论和实践。具体科目可能会因学校而异，建议大家提前查看目标院校的招生简章。 𐟌Ÿ 考试大纲熟悉考试大纲是备考的关键。大纲会详细列出考试的范围和要求，帮助你制定复习计划。 𐟌Ÿ MTI和CATTI的关系 MTI（翻译硕士）和CATTI（全国翻译专业资格认证）之间有着密切的联系。通过MTI考试后，你可以参加CATTI的认证考试，提升自己的职业竞争力。 𐟌Ÿ MTI排名前三的学校以下是一些在MTI领域排名靠前的学校：北京大学、上海交通大学、复旦大学等。这些学校的师资力量和教学质量都非常优秀。 𐟌Ÿ 英语翻硕参考书目以下是一些推荐的英语翻硕参考书目：《英汉翻译教程》张培基《英译中国现代散文选》张培基《非文学翻译理论与实践》李长栓《中式英语之鉴》姜桂华《实用英汉翻译教程》申雨平《英汉翻译简明教程》庄绎传《翻译的艺术》许渊冲《十二天突破英汉翻译》武峰《时事汉词英译手册》等 𐟌Ÿ 学习翻译还可以看：《英汉翻译教程》张培基《英译中国现代散文选》张培基《非文学翻译理论与实践》李长栓《中式英语之鉴》姜桂华《实用英汉翻译教程》申雨平《英汉翻译简明教程》庄绎传《翻译的艺术》许渊冲《十二天突破英汉翻译》武峰《时事汉词英译手册》等希望这些信息能帮助你更好地备考翻译硕士，祝你顺利上岸！𐟓š𐟒ꀀ

深圳货代面试经历分享 𐟓护𘊥‘覜민Œ我约好了下午2点去深圳某国际物流公司参加货代面试。为了不迟到，我提前了二十分钟到达，结果发现工作人员们都在休息，还有几个和我一样的应聘者也在等着。终于到了2点，工作人员开始询问我是否通过了六级考试，然后发给我三页纸：一张汉译英、一张英译汉和一张录入表格，限时一个小时完成。忙活了一阵子，终于搞定了这些任务，接着就是等待面试了。面试我的是一位公司经理，他简单地用英文介绍了一下自己的工作经历。然后，他告诉我因为国际时差的问题，每周一至周四需要加班到晚上八点，周五不用加班，但每周都有双休，只是每天早上八点半上班。对于加班，如果是因为培训学习我还能接受，但每天必须加班的情况我就不太乐意了。而且，之前和HR线上聊天时说的是朝九晚六双休，再加上通勤时间要1.5个小时，我就决定放弃了。（底薪在5-7k之间）面试我的两位经理都很正常，其中一位甚至有些和蔼[笑哭R]。虽然这次面试没有成功，但我会继续努力，毕竟机会总是留给有准备的人嘛！𐟒ꀀ

中国华能集团秋招备考全攻略！ 𐟓… 中国华能集团的2025年秋招已经全面启动！想要顺利通过笔试，你需要准备以下内容： 1️⃣ 专业知识考察 —— 约占5道题，主要涉及基础电力知识，部分岗位会考察专业内容。我们的资料中提供了详细的知识笔记和题集，帮助你轻松掌握。 2️⃣ 企业文化知识 —— 约占5道题，重点记忆官网上的集团文化模块，了解公司的核心价值观和理念。 3️⃣ 行测知识 —— 包括言语理解、逻辑推理、资料分析等题型，占比最大！我们提供了行测系统课程，帮助你全面复习。 4️⃣ 英译汉，汉译英 —— 考察你的英语四级水平，确保你的英语能力达标。 5️⃣ 申论写作 —— 约占两道600字左右的题目，需要认真备考。我们的资料中包含了写作知识笔记和课程，帮助你提升写作能力。 6️⃣ 性格测试和心理测试 —— 这些测试一般不计入总成绩，但也需要认真对待，以展示你的真实自我。 𐟓š 现在就开始备考吧！我们为你提供了全套的笔试备考资料，助你顺利上岸！

中国华能华东分公司笔试全攻略，轻松上岸！ 𐟓⠥„位小伙伴注意啦！收到笔试通知后，千万别忘了确认时间，别让上岸机会溜走了哦！这次笔试主要考察以下几个方面：行测、公基、英语和申论，还有性格测试。下面我来详细给大家讲解一下。行测部分 𐟓š 言语理解：这部分主要考察你对文字材料的理解、分析和运用能力。比如词语辨析、语句理解、阅读理解等等。数量关系：涉及行程、最值、集合、函数、和差倍比、年龄、容斥原理等问题，考验你的数学思维能力。判断推理：考察推理规律，包括语义关系、真假命题、逻辑关系（全同、包容、交叉、对应、并列关系）、类比推理、加强、削弱等。资料分析：根据给定的统计数据、图表等资料进行分析、计算和判断，考验你的数据处理和理解能力。公基部分 𐟌 企业文化：你需要了解华能集团的企业使命、战略愿景、基本路径、核心价值观、战略定位、发展战略、发展理念、管理理念、安全理念、廉洁理念、企业精神、企业作风等内容。时政知识：最近半年内的时政热点知识，这可是考察的重点哦！英语部分 𐟓– 一般是考汉译英，给出一段300-500字的汉语文章，要求你翻译成英语，题材通常与电力能源相关。申论部分 ✍️ 主要考察你的文字表达能力、综合分析能力和阅读理解能力。性格测试 𐟧 这部分主要是性格测试，不计入总成绩，但会生成职业性格检测报告，作为重要参考依据直接送达HR手里。答题时一定要保持真实，不要过于极端或刻意迎合。希望这些信息能帮到你们，祝大家都能顺利上岸中国华能华东分公司！𐟚€

50款必备英语学习App推荐 𐟌ˆ 新闻类App 𐟌ˆ ❤️ BBC News 英国广播公司新闻 ❤️ CNN 有线电视新闻网 ❤️ ABC 澳洲广播公司，提供按话题分类的内容，适合雅思写作和口语练习 𐟌ˆ 字典类App 𐟌ˆ ❤️ 欧路词典快速查词和自动翻译，智能复制功能方便阅读 ❤️ Pleco 专业汉译英词典，适合查找中国特色词汇 ❤️ Mer-Web 词典英英互译词典，适合高阶英语学习者 ❤️ ScribRemix 单词拼写游戏，通过游戏学习常用英语词汇 𐟌ˆ 听力类App 𐟌ˆ ❤️ 每日英语听力欧陆出品，适合精听略超出你现有水平的材料 ❤️ ABC Radio 播报新闻，体验最纯正的发音 ❤️ Radium 手机收音机，搜索想听的频道 𐟌ˆ 阅读类App 𐟌ˆ ❤️ Seed 适合精读超出你水平一大截的材料，每个单词都有对应中文解释 ❤️ BuzzFeed 英文版博客精选，关注国外热点，学习地道表达 ❤️ Quora 英文版知乎，提供各种知识问答 𐟌ˆ 口语类App 𐟌ˆ ❤️ Tandem 语言交流App，适合练习聊天内容，尤其适合练习托福口语 ❤️ DAKA 人机练习App，练习托福口语的绝佳助手 𐟌ˆ 语法类App 𐟌ˆ ❤️ Practice English Grammar 分级语法练习，从初级到高级，测试你的语法水平

CATTI备考｜英译汉中强势动词和弱势动词的翻译策略强势动词与弱势动词强势动词通常指那些能够独立表达一个明确、具体动作或状态的动词。这类动词在句中具有强烈的表达力，能够直观地传达主体的行为或状态，如“conquer ”、“inspire”、“eradicate”等。弱势动词则指那些表达较为笼统、模糊或依赖于其他词汇来具体化其意义的动词，如“be”、“have”、“do”等。在翻译中，过度依赖弱势动词可能会使文本显得平淡无力。英译汉过程中，应尽可能将英文中的强势动词准确转化为汉语中同等力度的动词，避免弱化原文的表现力。对于英文中的弱势动词，译者需根据上下文调整和优化汉语表达，寻找更具体、生动的动词来替代，或者不译。如 The company implemented a new strategy to enhance its market presence. 公司实施了一项新策略，以增强其市场影响力。分析英文中的"implemented"和"enhance"都是强势动词，分别准确地描述了公司采取行动和目标达成的过程。在翻译时，选择了“实施”和“增强”作为对应的强势动词，既保持了原文的动作性，又维持了译文的精确度和力度。如 As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century, the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shape their lives in adulthood and old age.(2005年CATTI Ⅱ级真题) 全球气候变化将导致海平面在本世纪末上升达4英尺, 荷兰政府正努力帮助孩子们真切地认识到, 尽管这种预测现在看来似乎还很遥远, 但是等他们长大成人甚至步入老年时就有切身体会。分析这里的working to直接翻译成“努力做……”, make real to译为“让……真切认识到”。但是有时work to也会被视为弱势动词不用翻译, 直接翻译后面的强势动词。如 The researcher discovered a groundbreaking finding but was struggling to publish it. 研究员发现了一项开创性成果，但在试图发表时遇到了困难。分析在这个例子中，“discovered”是一个强势动词，表达了研究员做出重要发现的行为。“publish”也是一个强势动词，描述了发表成果的目标动作。“was struggling to”中的“was”是一个典型的弱势动词，它在这里主要起到了链接作用，而“struggling”增加了句子的动态性，表达了努力尝试的过程。在翻译时，“试图”这个词汇被用来平衡了“struggling”所带来的努力意味，同时保留了原文的意图和行动的连贯性。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

英专生必看！省级翻译比赛报名指南前几天遇到一个“弄虚作假”的客户，拿着LSCAT的参赛文章，花钱请翻译公司代翻，还要求拿奖。我一听就拒绝了，这种行为实在没必要。正好在大学期间，我也参加过这个比赛。当时是第二届，获得了汉译英三等奖和英译汉优胜奖。后来凭借这个省级奖项，申请国奖时还加了一些分。所以想着顺便给大家介绍一下这个比赛。比赛分类 𐟓š LSCAT比赛已经举办到第七/八届了，分为江苏省和浙江省笔译大赛。共有10个组别：英译中本科组、中译英本科组、英译中专科组、中译英专科组、法译中、中译法、德译中、中译德、日译中、中译日。你可以选择一个或多个方向参加。报名方式 𐟓 在“LSCAT”官网或LSCAT官网可以注册提交报名。参赛时间 ⏰ 参赛时间为2月22日至4月22日。还有10天的空余时间，赶紧报名吧！上传译文 𐟓労月10日可以在官网下载原文，4月22日截止上传译文。汉译英本科组的试题有686字，与“茶”有关，包括几句诗和古文，有一定难度。奖项设置 𐟎 比赛设“笔译之星”（本科组和专科组各10名）、一等奖（总参赛人数1%）、二等奖（5%）、三等奖（10%）、优胜奖（20%）。根据百分比来看，获奖率还是挺高的。我个人当时参加的时候，赶着deadline胡乱交的，感觉比较简单。不过几年发展下来，大家分享的意思也是不太难。认真磨一磨稿子，好好做一下，可能性还是蛮大的。含金量 𐟌Ÿ 有人抱怨说这个奖项没什么用，但不管怎么说，这个奖项是省级的，比校级和市级的高多了。三等奖及以上在申请各类奖学金和简历上还是有一定优势的。有机会可以参加试一试。注意点 ⚠️ 我登录了一下，发现在校生和非在校生都可以报名。也就是说像我这样的社会人士，以非在校生的身份应该也是可以报名的。感兴趣的都可以试试看。省外的同学是否可以报名，我目前不太确定，也可以试试。更多翻译比赛信息，可以在微信上搜索，或者关注各类翻译相关公主号，比如“英文巴士”之类的。抓住一切可能的机会，参加拿奖吧！冲鸭！

华纳物流面试全攻略：笔试、面试一网打尽最近参加了华纳物流的面试，来给大家分享一下我的经历吧！这家公司位于汉口平安银行大厦，旁边有一栋烂尾楼，整个楼里的公司应该不多。公司面积不大，但布局还算清晰，两三个会议室一眼就能看到。面试前的笔试 𐟓 在正式面试之前，HR会给你一份笔试题目。笔试主要分为三个部分：常识类、翻译类和价值观类。常识类：问了三个问题，包括世界上最著名的港口、东亚十国（应该是东盟十国）和南美洲的国家。翻译类：汉译英和英译汉，都是和物流相关的翻译题目，比如货物验收需要核验身份之类的。价值观类：主要是了解你的个人性格和价值观，问了两个问题： “赚多少钱，干多少事儿”和“干多少钱，获得多少回报”这两个观点你更赞成哪一种，为什么？你的人生价值观简要回答。正式面试 𐟎䊥š完题目后，就开始正式面试了。首先是自我介绍，然后针对你简历上的经历进行提问，会问你的校园经历、实习经历。接着会问你现在住在哪、通勤时间、老家是哪的人。然后是对公司和工资方面的提问，比如你对公司和物流行业有什么了解。这个问题我没准备，所以没回答出来。接下来是英文自我介绍，考察你的口语能力。HR还问了你的期望薪资。最后，问你还有什么问题吗？提问环节 𐟤” 我问了三个问题：试用期是否有提成？试用期提成和转正后是一样的。试用期的考核标准是什么？试用期三个月，主要考察态度、学习能力和业务能力。考核标准看你日常邮件发送数量和邮件回复率。如果成功开单是肯定能转正的。如果三个月不能转正，但是有大量回复邮件，存在大量潜在客户也可以破格转正或者延长一个月试用期。如果四个月都没法达到转正标准就没办法了。公司的业务对接国家有哪些？公司分为三个小组，分别负责欧洲国家、美国以及中东和红海附近的国家。目前在招的是中东地区的业务人员。公司会让你负责一块地区的某一条航线。总的来说，华纳物流的面试还是比较全面的，希望我的经历能给大家一些参考！𐟒ꀀ

CATTI考试翻译技巧大揭秘！ 𐟌Ÿ 英译人名中的点怎么打: 在中文输入状态下，输入“点”这个词就会出现ⷣ€‚ 在中文输入状态下，按Esc和Tab键中间的键（左上角），就是ⷣ€‚ 𐟌Ÿ 人名、专有名词翻译: 英译汉时，初次翻译英文人名需要在人名后标注英文原文，如: 能源创新公司(Energy Innovation)。汉译英时，初次翻译中文人名用全拼，注意大小写问题，再次提及可用姓代替。 𐟌Ÿ 英文标点符号的空格问题: 前引号（包括单引号和双引号）和前括号前面留一空。连字符前后都不留空，如: X-ray。单词中的分隔符前后都不留空，如it's a good idea。数字里的小数点和分隔符前后不留空，如1,234.56。后引号后面如果有逗号、句号等其他标点符号，则后引号后不留空。缩写词后面的一点在句中时，后面留一空，在句末时不留空。其他标点符号在句末时留一空。 𐟌Ÿ 数字的货币单位: 翻译数字时，注意货币单位，如人民币(yuan)、美元(dollar)或欧元(euro)，不要只写一个孤零零的数字。英文中的thousand(千)、million(百万)、billion (十亿)、trillion (万亿)等单位也要注意转换。 11.7万 = 117,000 960万 = 9.6million 14.2亿 = 1.42billion 𐟌Ÿ 翻译过程中的小技巧: 遇到生词时，先通过上下文推测词义，再标记统一查。字典里千万不要有小纸条等作弊物品。翻译完成后，有时间的话一定要全篇检查单词拼写和语法正确性。 𐟌Ÿ CATTI查单词步骤: 攒在一起查单词，不要逐个查。单词可以写在草稿纸上统一查，这样做更节省时间。

CATTI备考｜汉译英中换主语的翻译策略中文的主语较长，谓语和宾语较短。而英文则是主谓宾分配均匀。汉译英中换主语的翻译情况有三种：第一种：主语是偏正短语，将“偏”做主语，再翻译“正”。如合营企业的形式为有限责任公司。参考译文： An equity joint venture takes the forms of a limited liability company. 分析 1. 原句中的主语是“形式”，根据偏正结构中取“偏”作主语的原则，判断出英文中应该让“合营企业”作主语。 2. 原句中的谓语是“是”，译为takes the form of，处理了“正”的问题。第二种：在中文里找“隐藏主语” 如正副总经理由合营各方分别担任。参考译文 The offices of general manager or vice general manager(s) are assumed by each party to the venture. 分析原句的主语是隐藏的“职务”，所以翻译为“the offices”。第三种：“就近原则” 如鼓励合营企业向中国境外销售产品。参考译文 An equity joint venture is encouraged to sell its products outside China. 分析离动词最近的就是主语参考《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

780 x 1102 · jpeg
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析Word模板下载_编号oakbkeko_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
780 x 1102 · jpeg
浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则(1)论文Word模板下载_编号aebzaeed_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

920 x 1302 · png
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析
素材来自:zhuangpeitu.com
920 x 1302 · png
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析
素材来自:zhuangpeitu.com

569 x 372 · jpeg
威海翻译公司汉译英统一性规范之大小写和标点规范！ - 百舜翻译公司
素材来自:besesun.com
920 x 1302 · png
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析
素材来自:zhuangpeitu.com

310 x 310 · jpeg
正规翻译公司提供英语翻译服务英文翻译中译英汉译英_金冠招牌店
素材来自:shop.11665.com
1080 x 810 · jpeg
商务翻译(汉译英)Unit 8 上市公司治理准则[精]_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1024 x 683 · jpeg
為什麼需要專業英文翻譯公司？公司內部真的沒辦法解決嗎？
素材来自:bnctrans.com
500 x 309 · jpeg
汉译英翻译多少钱？中文翻译成英文价格-北京天译时代翻译公司
素材来自:transfu.com

780 x 1102 · jpeg
英汉翻译实践总结论文-Word模板下载_编号qknwxmnp_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
500 x 309 · jpeg
中译英翻译公司-中译英翻译公司怎么找？-北京天译时代翻译公司
素材来自:transfu.com

1000 x 667 · jpeg
翻译公司, 英语翻译服务的标准流程!_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com
600 x 400 · png
推荐5款非常好用的汉译英软件 - 选型指导 - 万商云集
素材来自:iwanshang.cn

831 x 604 · jpeg
公司简介翻译_公司简介英文翻译模板_公司简介翻译技巧_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com
640 x 280 · jpeg
挑选翻译公司时要注意什么？专业的翻译公司为您解答！
素材来自:college-china.com

1920 x 1196 · jpeg
公司简介翻译常用词
素材来自:sztransfluent.com
1920 x 1080 · png
「有限公司、股份有限公司」英文是？Co., Ltd.？來看例句了解！ – 英文庫
素材来自:english.cool

800 x 800 · jpeg
正版现代汉译英口译教程第二版第2版含MP3光盘1张吴冰著汉英口译教程外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1920 x 1080 · png
「貴公司」英文怎麼說？是 your company 嗎？ – 英文庫
素材来自:english.cool